台版片名的翻譯怎麼可以爛成這樣…
另外如果因為本片台版片名、幕後班底因而誤認本片是喜劇的話…我想看完你肯定會失望！（以下將會洩漏全片劇情，還沒看過本片、或是對於劇透有嚴重潔癖的朋友，煩請關閉本篇網頁）
首先先來談談這部片的英文片名…咳！有常來小弟部落看的網兄應該都知道，我英文很爛，不過台版片名真的是誤導人誤很大、程度已經跟詐騙沒啥兩樣了… （凸）Georgia Rule照字面直翻應該是「喬治亞州的規定」（大誤，靠背劇中阿嬤就是叫喬治亞啦），也就是劇中阿嬤珍芳達一直跟琳賽羅韓告誡的東西，結果台版片商可能是 怕片名不夠討喜，硬是要把片名弄成《家有辣嬤》…
然而這會造成兩種誤導情況：
1.對於完全沒看過本片、然後也不知道這部片演職員是誰的觀眾，他們可能會覺得《家有辣嬤》是類似美國典型的「都市人回娘家」喜劇，亦即重點在於城鄉族群間的性格詫異作為笑點，結果以這樣角度插入去看《家有辣嬤》，可能會是一片傻眼的情況下看完…（汗）
2.而對這部片的演職員、幕後班底有所瞭解的觀眾，他們還是會認定這部片是喜劇…（爆）因為我電影看的不多、在此就大概聊一下對劇中班底的初期想法：先說 說主角琳賽羅韓，在她還沒墮落之前（爆），演出路線大多為YA喜劇，類似《金龜車賀比》、《辣媽辣妹》、《辣妹過招》等片，再配上可愛的台版片名，要我不 想本片是喜劇也很難！
另外再看看本片導演，蓋瑞馬歇爾…
我哩咧、這傢伙以前都是拍輕格調的都會喜劇耶！像是《麻雀變鳳凰》、《落跑新娘》、《麻雀變公主》等片，再配上可愛的台版片名（複製貼上XD），雙重打擊下，這片鐵定是喜劇的嘛！
如果你這麼想的話、就輸了！
本片的開場是從瑞秋（琳賽羅韓飾演）與母親莉莉（費莉西蒂霍夫曼飾演）於車上不歡而散開始…
瑞秋一直都是家裡的大麻煩，說謊、逃家、嗑藥、結交壞朋友，那些青少年能做的壞事她全作過，無計可施的莉莉只好將瑞秋送回那個「充滿規定、讓她死也不想回去」的喬治亞母親（珍芳達飾演）家。
因為跟母親賭氣，中途瑞秋打算步行走到外婆家，結果一路上巧遇了年輕男子海登、小鎮獸醫賽門（德莫麥隆尼飾演），幾番波折後總算到家，也開始了所謂的「喬治亞外婆調教計畫」。（誤）
而在這段落後，就是很典型的「叛逆青年身陷純樸小鎮的水土不服橋段」，不過很顯然導演不想這麼單調的拍完本劇，因此刻意的讓劇中角色添加了點悲慘身世…然 而這些情節其實表現不俗、而且對角色前段的脫序演出做了充分且有力的解釋。（只是對那些認定本片是喜劇的觀眾來說，這情節實在太過沈重…）
主角的人生也太過悲慘了吧？
我想就看過本片的人來說，前半段應該都會很想打瑞秋一頓，因為她在劇中的角色實在混帳！活脫脫就是個蕩婦、臭婊子，似乎劇中有跟她接觸過的男子都會被她言 語、肢體調戲一番…（這該說是觀眾之福嗎？XDDD）而光從前段劇情的述說，我們也很難去推敲她角色的內心世界是怎樣，可能她就是叛逆、愛搞怪、天生的破 麻？不解、反正她就是那種會玩弄別人感情，用肉體當愛意的危險份子…（這是我的菜啊XD）
而此時小鎮獸醫賽門的戲份便顯出其重要性，賽門因為意外痛失了他的妻女，這讓他意志消沈，雖然表面上他很堅強的活著、還是那個小鎮上「很友善慷慨的萬能獸醫」，但在個人情感上卻再也收拾不起一顆沙子、終其一生的封閉自己，像是行屍走肉般日復一日；
結果這情形對於「勾搭男人是好手、玩弄感情是強項」的女主角瑞秋來說，彷彿是打怪遇上了中頭目，症頭嚴重的賽門很明顯就是她要的強勁對手，見獵心喜的她決 心要打破賽門的心防，先不管其目的為何（是單純好玩、或是作惡多端的人突然想做做好事？），總之戰意激昂的她就是用上所有技倆，也要讓賽門死氣沉沉的情感 世界再起一次波濤！（爆）
然而一次次的挫敗讓瑞秋心灰意冷…法寶用盡的她像是賭神最後只能拿出瑞士銀行本票豪賭一般，竟在某次小鎮慶祝會不經意的向賽門透漏，她十二歲便開始與繼父發生性行為的慘痛經歷…
就因為想融入賽門的世界、就因為她想說「誰敢比我慘」、就因為賽門說她「少不更事、不懂得大人世界的悲慘」，她火了！於是放膽的道出那段不堪回首的童年過往。
什麼是謊言？什麼是真話？
哇哇哇、此時劇情還真是峰迴路轉，一山還有一山高（誤），在原先我們預設的「叛逆青年身陷純樸小鎮的水土不服橋段」到這個地方居然亂入了「揭開浪蕩少女不 為人知的悲慘心路歷程」！此時到底我們是想笑呢？還是該感到悲傷？我居然完全沒個譜啊…該死的台版片名、你著實欺騙了我的感情啊啊啊 啊～～～～～～～～！！（淚奔）
而在瑞秋道出那「不堪回首的悲慘童年」後，深信賽門人格的瑞秋，怎麼也想不到賽門居然會把這個秘密透漏給她的外婆喬治亞…（汗）此時的情節，如果用行話來說、就是家庭劇的世界末日，很混亂、也很悲慘的不忍悴睹：因為外婆、老母都要加入戰局啦！
知情的喬治亞知道瑞秋的事後，馬上打電話告訴她老母，深信其丈夫的莉莉當然是火速奔回喬治亞家要向瑞秋對質。而這段詢問的戲份很棒，我大概寫一下她們說了什麼：（咳！老實說是兩週前看的、內容沒辦法完全吻合啊！）
莉莉：你看著我、對我說被繼父性侵是你自己編造出來的謊言！
瑞秋：對、是我說謊，他沒有在十二歲時侵犯我、也沒有走進房間摸過我、也沒跟我說他愛我。
太郎按：這段戲真的爆炸力十足，瑞秋被質疑後刻意說出的反話，以及知道事實、後來因為無法承受壓力軟攤在樓梯間的莉莉，兩者都讓人感覺心痛…特別是前段戲 份不多的莉莉，年輕時先是交了個爛男友，在感情世界上已經有了缺憾，而生完瑞秋後交到的另一個男友－也就是瑞秋的繼父，雖然是個多金律師、讓她感受到生命 不曾有過的富足，結果這傢伙居然是個會性侵她女兒的禽獸！而最可惡的一點是、這件事她居然是在瑞秋十九歲時才知道！
這段環節過後、反而開始交代第二代莉莉與母親喬治亞的過去，原來莉莉跟她女兒瑞秋一個樣，都是腦袋有洞的叛逆女子，而且莉莉有一點還比瑞秋嚴重，就是會吸 煙、酗酒，是個喝醉會發酒瘋的悲慘中年婦女（這部份必須要強調），後面看莉莉崩潰的橋段實在難受，導演似乎還想在這裡搞些惡趣味，但悲天憫人的我們看到一 個喝醉的瘋婆子，難過就來不及了、怎麼還有機會笑她咧…（竟然還弄一段莉莉喝醉酒只穿單薄睡衣跑出來、跟小孩搶酒結果當場全裸的尷尬戲份…導演是愛整人的 神經病嗎？）
莉莉會這麼行為脫軌、恐怕她母親喬治亞的嚴厲管教也需負些責任。因為受不了那種規定、讓她急著遠離家門，結果運氣不好、生命中遇到的兩個男人，都是爛人。 酗酒的習性讓她疏於管教瑞秋、關心瑞秋，結果讓瑞秋跟繼父發生了性行為，更因此讓瑞秋對兩性情感產生了錯誤的行為觀感，認為只要有性就會有真愛，這也解釋 了之後瑞秋多情開放的浪蕩性格是如何造成。（我想寫個慘字啊啊啊）
此時企圖解決這困境的瑞秋，決定再說個謊話…
過去的童年像個惡夢、但似乎將它遺忘人生會更美好？看著發瘋崩潰的母親莉莉、瑞秋對她說了真話的後續效應感到後悔…她想再說個謊話、就是她之前說的真話，都是假的！（哇哩咧）此時我們又陷入另一個五里霧內，到底那個是真？那個是假？傻傻分不清楚啊…
只是這句話是真也好、是假也罷，它都突顯出莉莉對女兒瑞秋缺乏了母親該有的關懷，莉莉更因這「逆轉三次」的大事件決心要好好去愛瑞秋，只是此時她卻面臨了 一個抉擇：她是選擇要與現任老公復合、還是先拉緊與瑞秋間的距離？即便是她已經聽到這個出自瑞秋嘴裡、更新版本的「謊言」，但她真的能直接放下瑞秋、火速 迎向現任老公的懷抱？（就為了恢復那往常平靜的律師太太身份？）
家庭至上的莉莉、則是選擇了往現任老公那邊靠攏。
之後繼父開車到來、與莉莉離開了小鎮。選擇「善意謊言」的瑞秋則是承擔了一切痛苦，只希望母親幸福。而外婆喬治亞則是始終相信瑞秋被性侵的事實，並真心希望瑞秋告訴莉莉真相，因為這個罪惡不該被隱藏、它會伴隨著自己一輩子，它需要一個合理的結束。
於是瑞秋協同喬治亞、賽門，驅車去找莉莉，結果就在半路上，他們遇到了行李掉滿地、原地等待來車的莉莉。
之後瑞秋、莉莉兩人相擁而泣，此時她們兩人之間再也沒有謊話，故事就此完結。
最後：
暗！這篇心得剛剛無聊用Word計算，居然打了三千多字…（好累）我覺得寫這種劇情片的心得都會變得很囉唆，而且常抓不到重點，如果有網兄覺得「啊怎麼跟我看到的想法不太一樣」，千萬別見怪，因為我看電影常會規避掉一些不想看的枝節，這也是我的風格啊！XDDD
其實《家有辣嬤》橋段除了上述幾個支線外，女主角瑞秋部份的旁枝也不少，像是外婆喬治亞家的兩個小孩、因為幫他哈棒愛上瑞秋的海登、一群痛恨瑞秋勾搭男 人，沒事會跟蹤瑞秋說她壞話的小鎮「乖女孩」（因為瑞秋是壞女孩嘛…相較之下她們就很乖啦）、以及戲份不少，最後也沒跟瑞秋發生關係的好男人賽門。
這些旁枝不見得沒有重要性，像是賽門便是讓瑞秋瞭解男女之間的「愛」並非只有性愛的超級大聖人，說真的我覺得只有電影才會發生這種情節吧？靠要是我早就把 瑞秋吃了！（喔呵呵呵）賽門的深情、對失去妻女的忠貞愛意，讓瑞秋因此改觀過去她對情愛的看法，這環節我覺得是必須的，至於海登跟其他會破壞瑞秋的小鎮女 孩戲份，個人感覺還真是應該給它全砍掉，拖戲實在嚴重；而賽門跟莉莉久別重逢、偶發的深吻橋段也很怪，這段放在DVD的刪除畫面應該也沒人會反對…（難道 這是說賽門會變成瑞秋繼父的伏筆嗎？XDDD）
嚴格來說《家有辣嬤》不算難看，只是看的時候心態要有所調整…（當喜劇看一定會死）另外就導演蓋瑞馬歇爾過去的作品來看，《家有辣嬤》在重心部份就有些偏 差、混亂，讓人分不清那個才是主線、那個才是分支？然而拋開這個缺憾，光看劇中幾段情節醞釀、角色演出，其實《家有辣嬤》也是有讓人感動的地方…
如果那天在HBO切到、不妨靜下心把它看完，也許你會因此愛上這部片喔！（這點我不敢保證XD）
番外篇：
想判斷這部片是蓋瑞馬歇爾導的很簡單喔…因為這部片有海克特艾利桑多參演！
全文轉:太郎的電影部落格
抓住機會！
替自己加薪！
為自己與所愛的家人也幫助他人～
建立有健康有財富自由的夢想生活
為自己與所愛的家人也幫助他人～
建立有健康有財富自由的夢想生活
免費90天體驗令人難以置信的網路系統
現在就立即開始讓全自動系統幫你賺錢吧!
現在就立即開始讓全自動系統幫你賺錢吧!
每天花一些時間經營
不斷累積創造持續性收入
財富將倍數成長！讓您體驗退休生活
註冊後將收到vb系統使用權
並留意註冊時Email信箱
沒有留言:
張貼留言